Сидит девица в темнице...

Вы не подумайте, это я не про жизнь в браке с турецким мужчиной). Это я сегодня загадки загадывала.
Началось все с того, что мне захотелось борща. Борщ, кроме меня, в нашей семье никто не ест, поэтому хочу я его редко), но сегодня желание победило, к тому же младшие дети синхронно заснули, а муж был дома. Поэтому мы со старшим ребенком отправились за свеклой.
Надо сказать, что свекла в Анкаре продается не во всех магазинах. Магазины можно разделить на 3 категории - большие супермаркеты, которых в нашем районе нет, просто магазины, где можно купить все, что надо...ну вроде универсамов, только поменьше, и баккалы и манавы. В баккалах продается обычно самое необходимое, хлеб там, молоко, сигареты, пиво и самое прекрасное, что стоит только позвонить и все это принесут тебе домой, не требуя никакого дополнительного вознаграждения. А манавы - это магазины, где продаются только фрукты и овощи.
Рядом с нами есть 3 магазина и 2 манава). Я надеялась, что мне повезет и в первом же манаве я найду желаемую свеклу. Тут еще надо добавить, что с турецким языком у меня все еще не очень, но я стараюсь говорить где только можно, благо турецкие граждане в основном люди отзывчивые и всегда рады выслушать). Захожу, значит я, в этот манав и говорю все как положено, здравствуйте вам, как ваши дела, дяденька-хозяин мне отвечает, что все мол, хорошо, а как у вас, ну и я говорю, что у меня тоже хорошо, а дайте мне, пожалуйста...и тут я поняла, что напрочь забыла, как будет свекла по-турецки! Пауза слегка затянулась, дяденька решил мне помочь и начал предлагать всяческие овощи и фрукты, мешая лихорадочным попыткам моего мозга вспомнить заветное слово. Наконец, поняв, что вспомнить я не могу, я решила объяснить. Вот такой примерно диалог у нас состоялся.
я - Мне нужен овощ...
д - Какой? У нас, ханым-ефенди, есть все, только скажите, что вам надо.
я - Ну это, такой, растет как морковка...
д - Сельдерей!
я - И еще он круглый...
д - Редька!
я - И красного цвета...
д - Красная редька! (кстати, редька здесь почему-то представлена в огромном ассортименте всех цветов, форм и размеров))
я - Нет...
Дяденька очень хотел продать мне вожделенный овощ, он напряженно думал, выдал еще пару вариантов названий корнеплодов, но все не то...Я решила не терять даром время и идти дальше. По дороге, я пыталась заставить сына вспомнить нужное слово, но безрезультатно. Удача от нас отвернулась - ни в одном из трех магазинов, свеклы не оказалось (там спрашивать не надо - все, что есть выложено в лотки). Оставалась последняя надежда - еще один манав! Заходим туда, я тоскливым взглядом окидываю прилавок, свеклы не вижу, и, уже не надеясь на удачу, начинаю ту же песню про круглую морковку красного цвета). И что же? Первым ответом, конечно же был "красная редька", но тут я вспомнила еще одну деталь и добавила "этот овощ весь красного цвета, и внутри тоже". Панджар? - сказал продавец...Блин! Точно, панджар, спасибо тебе, уважаемый бей!
Вот 100% они всей семьей ухохотались за ужином, вспоминая чудаковатую иностранку))) Ну и что, зато у меня завтра борщ будет!))
Всем удачной недели и не забывать ничего важного!